HACE TRES AÑOS...
FUE APROBADA LA PROPOSICIÓN DE LEY 177 QUE PERMITE
A LAS EMPRESAS MÉDICAS PRACTICAR PROCEDIMIENTOS DE SUICIDIOS ASISTIDOS
¿Es la asistenta?
¿Disculpe?
Llega tarde.
¿Es el pariente más cercano?
Sí, supongo.
Me llamo Malison McCourt.
Soy técnico paliativo de Lifesource Closures.
Y nos gustaría expresarle nuestra compasión en este momento tan delicado.
Y quisiera asegurarle que la clausura de su familiar será beneficiosa,
misericordiosa y recordada.
Corte el rollo. Llevo todo el proceso oyendo eso.
Limítese a ponerle la aguja y hágalo.
Si pudiera hacerlo yo mismo, ya lo habría hecho, ¿de acuerdo?
- ¿Qué? - Es mi primer día.
Oh... me alegro por usted.
Está en esa habitación, siéntese aquí.
¿Cuánto tiempo lleva así?
Lleva cuatro años sin salir de la cama. Coma...
Obstinada como una mula.
¿Hay algo que le gustaría decir?
No.
Se irá sin dolor.
Muy bien.
No...
Asesina...
- Dios mío... - No, no.
No, no, no... No...
No.
No, no, no. ¡No!
Debería haberlo hecho hace mucho tiempo.
Eso es ilegal. No puede hacer eso.
Hay una palabra para lo que acaba de hacer.
Son las ocho y diecisiete de la tarde.
¡Srta. McCourt!
No puede tener gatos en su piso.
No tengo ‘gatos’, tengo un gato.
Conozco su tipo.
No quiero ninguna maldita dama de los gatos en mi edificio.
¿Cuándo me arreglarán la caldera, Sr. Poole?
Ahora viene con exigencias.
No estoy exigiendo, sólo le pregunto.
Allí hay un par de viejos gilipollas que podrían usar nuestros servicios.
Eso no tiene gracia, Sr. Winston.
No, tienes razón...
Lo siento.
Bueno, has tenido un mal día,
has tenido un mal comienzo. ¿Tengo razón?
Necesito saber que los clientes son bien seleccionados.
Esa es una prioridad, pero, sinceramente,
para cuando los técnicos llegáis allí todo está jurídicamente correcto.
Verás, lo hemos regulado estrictamente. Estrictamente.
De modo que todos, en Lifesource Closures,
han cuidado el más mínimo detalle
para que podáis hacer lo que haga falta para clausurar.
¿Sabes? Para apagar las luces.
Ese es tu trabajo. ¿De acuerdo?
La cliente me llamó asesina.
Eso puede ocurrir. Quiero decir...
¿Crees que es la primera vez? Me refiero a que esas personas...
la mitad de ellas, están chaladas.
Lo que salga de ellas es basura.
Pero el cliente es la familia. ¿De acuerdo?
Necesito este trabajo.
Por supuesto... y es un buen trabajo.
Quiero decir... de acuerdo,
lo que te pasó ayer... bueno, ocurre.
Les ocurre a todos. ¿Vale?
Pero... he estado organizando algo para ti. ¿De acuerdo?
Es que nada de eso salió en el entrenamiento y...
A veces lo hacemos, ¿de acuerdo?
Tenemos este programa en el que te adjudicamos un técnico experto
que te ayudará a resolver aquello que no ha sido cubierto durante la formación.
¿Cómo que un cliente me llame asesina?
No el cliente. No el cliente.
El cliente es la familia y tú la sirves perfectamente y legítimamente.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Bien... veamos, mañana saldrás a trabajar con Olivia Bletcher.
Tiene experiencia. Lleva con nosotros desde el principio.
Es toda una profesional.
Y todo lo que te pueda pasar en este trabajo a ella le ha pasado.
Olivia te ayudará con tu confianza,
te ayudará a hacer lo correcto si las cosas se tuercen.
Va a ser tu amiga.
De acuerdo.
- Gracias, Sr. Winston. - Sí. Este cliente...
es muy importante, ¿de acuerdo? Es muy rico.
También es... ya sabes, un poco excéntrico.
Bien, es un trabajo fuera de la ciudad,
así que coge el coche y equipaje para tres días.
Eh, muchacha, vamos, anímate.
Esto es eutanasia, aquí no salvamos vidas ni nada por el estilo.
Recuerda lo que les digo a todas mis chicas:
esta es una maldita misión suicida, así que no hagáis prisioneros.
Vamos, Charlie...
los pondrás en un horno encendido el día de tu ira.
Que el Señor los consuma con su cólera y el fuego los devore.
Destruirás su descendencia de la tierra y a sus hijos
y sus descendientes de entre los hombres.
Aunque quieran hacerte daño y hacer planes contra ti...
¿Sr. Poole?
No se saldrán con la suya, porque les pondrás en fuga.
Con tu arco apuntarás contra ellos.
Ungiste mi cabeza con aceite, mi copa está rebosando.
Ciertamente la bondad y la misericordia me seguirán todos los días de mi vida.
Y en la casa del Señor viviré para siempre.
¿Se encuentra bien?
Estoy rezando por ti.
Que Jesús te perdone.
¿Qué?
¡No matarás!
Eso es ofensivo.
- Su Dios y Salvador... - ¡Pare! ¡Pare!
Le bendecirá y le hará justicia...
¿Lucy?
¿Sr. Poole?
¿Está ahí?
Lo siento... Lo siento...
Siento lo de antes, lo que he dicho.
- ¿Qué está haciendo ahí? - He tenido un sueño.
Va a matarme.
Usted mata a cualquiera, ¿no es así?
Es su trabajo. Lo entiendo.
En mi sueño, Dios me dijo que le dijera algo.
Las personas que usted mata no van a él.
¡Van a usted!
Sr. Poole,
sólo ha tenido un sueño terrible.
Por favor, vuelva a la cama.
No puede seguir viviendo aquí.
- Hola. - Hola.
¿El maletero?
¿Cuánto piensas quedarte?
Estoy en plena mudanza.
- Winston dijo que ayer lo pasaste mal. - Fue espantoso.
Me alegro de que ahora estés tú.
Dicen que seleccionan los clientes,
pero estoy segura de que sólo examinan las cuentas bancarias.
Eso es terrible.
En la formación hicieron que todo pareciera tan noble.
Usaban palabras como... dignidad y...
clausura y... creo que me lo tragué todo.
¿Fumas?
- No, gracias. - ¿Te importa que fume?
Ah... no.
- ¿Puedes bajar la ventanilla? - Sí.
Pues esta vez me hace ilusión.
Tres días en el campo, una bodega fornida, sin duda...
Yo no bebo.
El hombre está forrado.
Podría salirnos una propina.
Eso es muy cínico, Olivia.
Muy bueno, Mal.
¿Puedo llamarte Mal?
Sí.
Es... es como solía llamarme mi mamá.
- ¿Cómo te gusta que te llamen? - Olivia está bien.
De acuerdo... Olivia.
- ¿Has tenido ya noches de terror? - ¿Noches de qué?
Noches de terror. Son parte del trabajo.
Eso no lo cubren...
tener un par de malas noches.
Noches de terror.
Perece horrible. ¿Qué las causa?
Creo que es el subconsciente enfrentándose al hecho que... bueno,
adaptándose al hecho de que ahora estás matando a personas.
Clausurando. Es una clausura.
Clausuras a las personas. Exacto.
Estarás bien.
Ahora eres una chica de la compañía.
- ¿Llamamos a la puerta? - Sí.
¿Estás lista?
No, no lo estoy.
Malison. Vamos.
Asesina...
¿Has oído eso?
No hagas eso, Malison. Me pone de los putos nervios.
Asesina...
¡Asesina!
¡Dios mío!
Tranquila. Tranquila. Tranquila. Estás bien, estás bien.
¿Se encuentra bien?
Oh, Dios. ¿Qué...?
Malison, éste es Edgar.
Lo siento. No sé qué ha pasado.
No sé qué ha pasado.
Te desmayaste. Te golpeaste la cabeza.
Voy a arreglarlo.
Es la persona más socialmente jodida que he conocido.
Pobre hombre, probablemente le he asustado.
Ni te lo imaginas. Creo que le has hecho llorar.
¿Qué?
Nada más desmayarte, se metió para dentro.
Dios mío, estoy mortificada.
No, no tienes nada de qué preocuparte.
- ¿Qué tal la cabeza? - Bien.
- Tengo que disculparme con él. - No, Malison... espera a que vuelva.
- ¿Cómo has dicho que se llama? - Edgar.
¿Edgar?
Lo siento mucho, me siento ridícula.
Zarigüeya...
¿Disculpa?
Hay una zarigüeya aquí debajo.
Ah... por supuesto...
me pareció oír algo, tuvo que ser eso.
Zarigüeya.
La zarigüeya está preñada.
Muerden.
Ya...
¿Qué?
Ha estrangulado una zarigüeya.
- ¿Qué? - Con sus propias manos.
Está como una cabra...
Está loco...
De noche es mejor no salir.
¿Qué has hecho con ella?
- ¿La zarigüeya? - Sí.
Librarme de ella.
Muy bien. Gracias, Edgar.
Estáis en la segunda planta.
¿Le seguimos?
Malison, vamos.
- ¿Adónde ha ido? - Aquí arriba, creo.
Es un tipo tranquilo.
Ha estrangulado una zarigüeya preñada.
¿Dónde está el Sr. Somborac?
En la primera planta.
No puede subir las escaleras.
¿Vives con él?
- En la cochera. - ¿Duerme solo en casa?
En sus condiciones, necesita atención las 24 horas.
Aún está vivo... no puede morir...
no adecuadamente.
¿Entonces, eres tú su albacea? ¿Eres su hijo?
El otro dormitorio está al fondo.
¿Sabes? Éste es bastante grande.
Creo que nos quedaremos juntas. ¿Verdad?
¿Tienes algún refresco? ¿Una botella de vino, quizá?
Tocaré la campana... al amanecer...
- será el desayuno. - ¿Has oído, Esmeralda?
Desea hablar con vosotras.
Está bien, son formalidades. Pequeños detalles que revisar.
Tiene unas exigencias específicas.
Como todos.
Será mejor por la mañana.
¿Qué, será mejor por la mañana?
Nada de bodega... aún.
Lo siento por él.
¡Qué frío hace aquí!
No está acostumbrado a estar con la gente.
Alguien con quien puedes relacionarte.
Tal vez...
Lo siento, eso ha sido feo.
A veces no puedo controlarme.
Tienes razón.
Venga...
Seamos amigas.
¿Qué?
Lo siento, es que no me lo esperaba.
Pues no hagas que me sienta rara.
No te preocupes por las noches de terror.
No son tan malas.
He tenido un mal pensamiento.
¿Cuál?
¿Qué te apuestas que ese bicho tiene una mirilla?
- No creo que sea lo bastante listo. - Ayúdame a buscar.
Yo, en su lugar, la tendría.
¿Bromeas?
En este momento, se estará guisando la zarigüeya.
- Está ahí. - ¿Bromeas?
No bromeo. Está ahí. Acabo de verle.
¡Hijo de puta!
Espera aquí.
¡Vete! ¡Vete! ¡Para!
- ¡Para! - ¿Parar qué?
Por favor, no vuelvas a dejarme aquí.
Tranquila.
Se ha ido, ha salido de la casa.
Ha vuelto a su cochera.
Intenta calmarte, ¿de acuerdo?
- Voy a buscar un cigarrillo. - Por favor, no me dejes aquí.
Ven conmigo.
Edgar se fue por ahí.
Mira este sitio... es enorme.
Parece demasiado para dos hombres.
Uno postrado en la cama.
Hay algo que no cuadra.
¿Por qué nos han convocado hasta aquí? ¿Por qué no lo hace Edgar?
Supongo que el chico dormirá ahí.
Tengo miedo.
¿De qué?
De las malditas zarigüeyas, ¿qué crees?
De acuerdo...
Está muy oscuro, siento su presencia ahí fuera.
Para.
- Hombres-topo gigantes... - He dicho para.
Perdona.
Echo de menos a Lucy.
Alguien la está cuidando, ¿verdad? Tu novio o...
No, la he dejado sola.
Mejor para ti.
En realidad, no.
Es terrible.
Creo que ni siquiera vuelva a...
¿Qué?
Este lugar es muy extraño.
Míralo.
Parece vivo.
¿Crees que le gustaremos, Liv?
Hola, me llamo Malison McCourt.
Soy técnico paliativo
de Lifesource Closures.
Nos gustaría expresarle nuestra compasión a su familia
en este momento delicado.
Y quisiera asegurarle que la clausura de su familiar será beneficiosa,
misericordiosa y recordada.
Supongo que hoy le conoceremos.
¿A nuestra víctima?
No hagas eso.
¿Has leído el informe?
Es paliativo, en mal estado.
Debería ser fácil.
¿Qué opinas de esa cláusula de la disposición especial?
No te preocupes, estoy segura de que quiere irse...
sentado bajo su árbol favorito o algo así.
Tengo que mostraros lo que no podéis hacer.
Venid conmigo.
Buenos días a ti también, Edgar.
Edgar...
¿cuándo veremos a Somborac?
- ¡Malison! - Perdona...
¿A dónde ha ido?
Ya conoces a Edgar... va a lo suyo.
Lo siento. Hay unas estatuas realmente raras.
Edgar.
- ¿Qué? - Lo siento.
Supongo que estoy nerviosa.
¿Edgar?
¿Dónde estás?
Esto es ridículo.
¿Qué quería decir con ‘lo que no podemos hacer’?
No lo sé.
- Yo iré por aquí, tú ve por ahí. - No, no.
Yo iré por aquí, tú ve por ahí.
De acuerdo, como quieras.
Si le encuentras, grita.
¿Olivia?
¡Olivia!
¿Edgar?
¡Quién sea!
¿Olivia?
Soy yo. Olivia. ¿Estás bien?
Tranquila, estoy aquí.
Adivina qué es lo que no podemos hacer.
Entrar en el laberinto.
Es muy importante que nadie entre en el laberinto.
Mal, creo sigues en estado de shock desde tu primera clausura.
Entendería que te fueras.
No voy a dejarte, Olivia.
¿Crees que he sido histérica?
No.
Y esa es una palabra con un significado feo y no deberías usarla.
Dime que oyes eso.
Sí, toca cada día a las 11:00.
Estaba a punto de hacerlo cuando fuimos a buscarte.
Tiene cinco pianos.
Y cinco pulgares, por como toca.
¿Liv?
- Es Olivia, ¿recuerdas? - Sí, perdona.
¿Has pensado alguna vez que lo que hacemos está mal?
Es nuestro trabajo, eso es todo.
En realidad matamos a personas, Liv...
Olivia, perdona.
Sé que deberíamos sentir esa conexión con lo antiguo...
- o lo que sea, pero... - ¡Oh, Dios!
¿Winston te ha soltado su discurso sobre la abuela esquimal?
No.
Como les digo a todas mis chicas,
dale a la abuela con un bloque de hielo y tírala al agua.
Si ellos lo hacen, no puede ser malo.
Lo sé...
y me gusta, porque todo depende de la elección...
Si quieres hacer activismo, monta una tienda en el ayuntamiento.
Es nuestro trabajo.
Puedes llamarme Liv, si quieres.
De todos modos, veamos qué es esa jodida disposición especial.
Estamos listas.
Malison ha tenido un pequeño ataque de ansiedad, pero...
estamos bien.
¿Te seguimos?
Hablaré yo por él.
Está bien.
Ya está todo firmado. A partir de ahora, será un mero testigo.
Dejadme un momento. Por favor.
Éstas son las asistentas...
La Srta. McCourt y la Srta. Bletcher.
Encantada de conocerle, Sr. Somborac.
Haremos lo que podamos para asegurar que su clausura
se lleve a cabo con el significado que usted desea.
Todo está firmado.
Edgar ha hecho un gran trabajo poniendo todo en orden.
Nos han dicho que le gustaría que considerásemos una disposición especial.
¿Yo? ¿Qué quiere decir?
¿Se... refiere a...?
Yo, Milos Somborac, nombro a Edgar Birde para que lea...
y ayude mi solicitud de disposición especial de mi forma de morir.
Me han asegurado que al someter una disposición adicional
a Lifesource Closures esta petición se seguirá al pie de la letra.
Primero.
Al anochecer, seré trasladado al Dahkma
ubicado en el centro de la Durhta más cercana al jardín...
Perdona, ¿el Dahkma? ¿Qué es un Dahkma exactamente?
Se llevará a cabo la lectura de unos pasajes seleccionados del Bardo Thodol
seguida por un minuto de oración silenciosa.
¿Vamos a tener una copia de esto previamente?
El ‘rogyapa’ designado debe ser hembra para recibir el ‘tingu’.
Y tendrá que ser absuelta en enebro antes de recibir la guía sagrada.
¿Entonces se trata de una ceremonia budista?
Estupendo, ah... ¿qué es el ‘tingu’?
El tingu es el cuchillo Kukri himalayo sagrado.
El rogyapa luego será devuelto al laberinto por grifones de Eurasia
y el alma será transportada libre de profanidad
por la boca del sagrado protector... Fulvis.
Tengo un par de preguntas.
Muy bien, no he entendido la mayor parte de eso,
así que ¿podríamos tener una traducción o algo parecido?
La guía sagrada no será entregada antes de la oración.
De acuerdo. ¿Entonces, dependemos de ti también para eso?
Tú eres la rogyapa elegida.
Lo entenderás mejor que yo.
¿Qué le pasó a él? Su cara...
¿hubo un incendio o algo así?
No, no hubo ningún incendio.
Siempre le he visto así.
Son las 2:00.
Tengo que tocar.
¿Tocar? ¡Lo llama tocar!
Algunas de las palabras que ha usado me son familiares.
Ya las había oído.
Aquí.
- Bardo Thodol. - Sí, dijo algo del Bardo Thodol.
El Libro Tibetano de los Muertos.
Dios mío, Olivia.
Vayamos a buscar un lugar tranquilo para una tarde de lectura.
Me encuentro mejor.
Oh, bien, me alegro.
El estrés puede jugarte malas pasadas.
No sé por qué, pero cuando vi su cara...
me sentí bien.
¿En serio?
Yo no, ni siquiera podía mirarle.
Vaya, Mal, aquí está...
Un ‘Jhotar’ es un funeral celeste.
¿Funeral celeste? ¿Qué es eso?
Es un ritual realizado con el propósito de liberar un alma
de las garras de los espíritus vengativos que desean reclamarla...
a través de sus deseos de venganza eterna.
Dice que el Jhotar no puede ser utilizado
para absolver pequeños delitos como un crimen pasional,
sino que está reservado para los crímenes de mayor gravedad.
Específicamente, la captura de no menos de doce almas
a través de los instrumentos de suicidio.
No lo entiendo, ¿y tú?
De acuerdo, lo que sea.
¿Qué es exactamente un funeral celeste?
Es un sacramento de descarne.
La carne del sujeto es retirada por los rogyapas usando
un cuchillo Kukri hecho con los huesos de un suicida.
Se dejan los órganos como alimento para las aves de presa,
que en sus bocas transportan el espíritu hasta el cielo
a la liberación eterna de los estragos de la venganza purgatoria.
¿Qué?
¿Qué te pasa? ¿Qué?
¡Dios! ¡Olivia! ¡No!
¡No! ¡No! No...
¡Olivia, respira!
¡Olivia! ¡No! ¡No!
¡Olivia, respira!
¡Olivia!
¡Dios mío! ¡Dios mío!
- ¿Y ahora, qué? - Nada.
Tenemos que hablar.
¿Te encuentras bien?
Estoy bien. Creo que sólo fue un ataque de asma.
No sabía que tenías asma. No me lo habías dicho.
No los había tenido desde que era niña. Oye...
quiere que le cortemos en pedazos. Lo sabes, ¿verdad?
Supongo... que figuradamente. No creo que...
No. Quiere que le descuarticemos de verdad y que se lo coman las aves.
Eso es una locura.
Debería haberlo sabido.
Debería haber hecho algunas preguntas al Sr. Winston.
¿El Sr. Winston?
El hombre pagó un millón de dólares por esto.
¿Qué quieres hacer?
Bueno, de aquí ya no paso.
No podemos hacer eso.
¿Verdad?
Simplemente no podemos.
- Dame la razón, por favor. - Por supuesto.
Bien.
Mañana llamamos a Winston, le decimos que lo sentimos y nos largamos.
- ¿Y el Sr. Somborac? - Ya le has visto.
Probablemente ni siquiera llega hasta mañana.
Sólo necesita morir... por su cuenta.
Hemos venido hasta aquí.
Oye, si quieres hacerlo, adelante, pero yo me largo.
Yo también.
Bien.
Durmamos un poco.
Malison...
No.
No hay leña.
Edgar... me has asustado.
No queda más leña.
La traería, pero...
pasado mañana...
pasado mañana no hará falta.
¿Estás triste?
Lo comprendo.
Vas a quedarte solo aquí.
¿Te quedarás aquí?
¿Después?
Con esto estarás caliente.
Me quedaría aquí... pero...
¿Puedo decirte una cosa, Edgar?
Pasado mañana... estaré sin hogar.
Me echaron de mi habitación por tener un gato.
Ahora, ni siquiera tengo el gato.
Así que por ahora, aquí es donde vivo.
Supongo que siempre ha sido así.
Aquí hay dos casas.
La que ve tu amiga...
y la que tú ves.
Enebro.
Mantén alejada la casa... que ves.
¿Quiere hacerme daño?
Quieren que te hagas daño tú misma.
El agua caliente... te calentará.
Aséate para mañana.
Los pondrás en un horno encendido el día de tu ira...
Apagar las luces. Ese es tu trabajo.
Que el Señor los consuma con su cólera...
Tú eres la rogyapa elegida. Lo entenderás mejor que yo.
Y sus descendientes de entre los hombres.
Limítese a ponerle la aguja y hágalo.
Sólo necesita morir... por su cuenta.
¡Hazlo!
No...
Lo siento. Me pareció oírle quejarse.
No hables con los niños.
Mátales primero.
Tienen que ser los primeros en irse.
¿Malison?
¡Malison!
¿Malison?
¿Edgar?
¡Por todos los santos!
¿Quién eres?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué estás haciendo tú?
Yo he preguntado primero.
Es justo.
He bajado a buscar una botella de vino.
Un buen Château Lafit Rothschild.
Ahora, tú.
Estaba buscando a mi amiga.
Luego nos íbamos.
¿Eres un vecino?
- ¿Saben que estás aquí? - Por supuesto, conozco bien Somborac.
Ya sabes lo que pasó aquí, ¿verdad?
No.
¿Qué?
Es mejor no hablar de ello por respeto al chico.
¿Qué chico?
Edgar.
Ya conoces a Edgar.
Pobre chico.
Parece lento, pero no lo es.
Sólo es tristeza.
Sale del suelo bajo nuestros pies...
y al final te llena. Te ralentiza.
Ya sabes... hasta detenerte.
Deberíamos buscar a tu amiga.
Espera, alguien cerró de un portazo.
Probablemente tu amiga buscándote.
No.
Aquí no hay nadie.
Había alguien.
Deberías encontrar a tu amiga y marcharos.
Eso es lo que he dicho.
Es un buen plan.
Las cosas pueden ponerse mal si os quedáis.
¿Qué quieres decir con eso?
¿Malison?
¡Olivia!
Malison, estás aquí...
¡Liv!
¡Es como dijiste, Liv!
Liv, vamos a trocearle como un puto cerdo.
¿Ves? Voy a cortarle ahí y voy a sacarle todos los órganos
y los lanzaré al aire. Es una puta locura.
- ¿De qué estás hablando? - De nuestro trabajo.
Nuestro trabajo es precisamente lo que hay que hacer.
Hay unas...
hay como unas entidades.
Son como fantasmas.
Personas muertas y yo puedo oírles.
Puedo verles y es jodidamente asombroso.
Culto a la muerte.
Malditos de la guerra.
Somborac los ha estudiado durante años.
Los indujo a morir aquí.
Oye...
quieren a Somborac...
quieren que muera, porque en cuanto muera...
será todo suyo.
Y están cabreados. Son muy peligrosos, Liv.
Quieren que me suicide.
Enviaron a esa una jodida niña para... ¿Para qué?
¿Por qué lo hicieron?
La mataron ellos, es mi amiga, ella lo sabe.
Liv, es verdad.
Todo. Es verdad.
¿Para qué? ¿Para qué preguntar?
¿Por qué decirle a la gente que al morir irán a alguna parte...
y luego ni siquiera ir con ellos?
Quedaron todos atrapados aquí. Como gusanos en un cubo.
¿No me crees? Me importa una mierda.
Éste es nuestro trabajo.
Es hora de dar un paso adelante, Liv.
¿De acuerdo? La disposición especial.
Vamos a celebrar el ‘Jhotar’ o lo que coño sea.
Y luego ‘BAM’, el cliente es libre y puede irse.
Con todos estos idiotas que ves por aquí.
Nos están oyendo,
pero no importa porque es demasiado tarde para ellos.
Saben perfectamente lo que vamos a hacer y no les gusta.
Pareces asustada.
No te preocupes.
Esto llevará como una hora y luego podremos irnos.
Soy yo. Tranquila.
Se acabó, ya está. Tranquila.
Siguen ahí. Todos...
- No les gusta lo que hicimos. - ¿Nosotras?
¡Si me tenías atada!
Olivia, por favor.
Nos van a oír...
¿Quiénes?
Tranquila. Vamos a llevarte a casa.
Te vamos a ayudar, ¿de acuerdo?
- Te vamos a ayudar. - No me encuentro bien.
Lo sé. Tranquila, tranquila.
- Tranquila... Tranquila... - ¿Qué es eso?
No es nada. Mírame. Mírame.
Vamos a llevarte a casa, ¿de acuerdo?
No es nada, ¿de acuerdo? Mírame. Mírame. Mírame.
Vamos a llevarte a casa. Voy a llevarte a casa.
Quiero que te levantes. Levántate conmigo.
Nos vamos a casa. Nos vamos a casa.
Le querían a él...
Le dejamos ir...
No. No.
Sólo hicimos... lo correcto.
¿Quiénes son esos?
Eso es lo que son.
La disposición especial, Liv.
¿Lucy?
Lucy. Lucy...
Lucy...